Para com mais e com menos rigor entender, traduzi este poema do Jorge Luís Borges citado pelo meu amigo J.:

Já não serei feliz. Talvez não importe.

Há tantas outras coisas no mundo;

qualquer instante é mais profundo

e variado que o mar. A vida é curta

e ainda que as horas sejam tão compridas, uma

obscura maravilha nos assombra,

a morte, esse outro mar, essa outra seta

que nos livra do sol e da lua

e do amor. O extâse que me deste

e que me tiraste deve ser apagado;

o que foi tudo tem que ser nada.

Só me resta o gozo de estar triste,

esse vão hábito que me inclina

ao Sul, a certa porta, a certa esquina

Hei-lo com a língua com que foi feito:

Ya no seré feliz. Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas en el mundo;
un instante cualquiera es más profundo
y diverso que el mar. La vida es corta
y aunque las horas son tan largas, una
oscura maravilla nos acecha,
la muerte, ese otro mar, esa otra flecha
que nos libra del sol y de la luna
y del amor. La dicha que me diste
y me quitaste debe ser borrada;
lo que era todo tiene que ser nada.
Sólo me queda el goce de estar triste,
esa vana costumbre que me inclina
al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina